كمك يكي كمكم كنه
كسي اونجا هست؟
هي
اوه.لعنتي.فكر كنم كارم تمومه
تو نمردي كيه؟
کسي صداتو نمي شنوه. من قبل از تو امتحان کردم
چراغارو روشن كن
كاش ميتونستم
چه اتفاقي داره ميفته؟..من كجام
هنوز نمي دونم چه بوي ايه؟
هيس چند لحظه صبر کن فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اي ان
آه.کمک
كمك
هيچكس صداتو نميشنوه
اين آشغال چيه؟
خونسرد باش..فقط خونسرد
تو صدمه ديدي؟
نمي دونم...اره
اسمت چيه؟ اسمم قاطي كرده ي لعنتيه
اسم تو چيه؟اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
من لورنس گوردونم...من دكترم منم مثل تو اينجا به هوش اومدم
اون مردو ميشناسي؟
نه
نظري نداري كه چطور اومدي اينجا؟
نه
آخرين چيزي كه يادته چيه؟ هيچي
من توي آپارتمان آشغالدونيم خوابيدم وقتي بيدار شدم ديدم تو اين كثافتدوني ام
تو چي؟
چيز زيادي نيست
از سر كار به خونه برميگشتم
و ديگه چيزي يادم نيست
اولين جسديه كه مي بينم
تو زندگي واقعي فرق داره
اونا حركت نمي كنن
با نگاه كردن به زنجيرها معلوم ميشه
يكي مي خواسته ما از اينجا دور نشيم
اثر زخمي مي بيني؟ چي؟
اين كاري كه اونا مي كنن مي دزدنت و بهت دارو تزريق مي كنن
و قبل از اينكه متوجه بشي توي وان حموم نشستي و كليه ات رو دارن تو اينترنت مي فروشن
هيچ كس كليه هاي تورو درنيورده
چطور از اين فاصله ميتوني اينو بگي؟
چون يا مرده بودي يا داشتي جون ميكندي
به من اطمينان كن
تو چي هستي؟جراحي؟ آره
خوب
مي خواي اسمتو بگي يا چي؟
آدام
خوب آدام
ما نيازداريم كه
فكر كنيم ببينيم چرا اينجاييم؟
كي مارو اورده اينجا كه تاحالا مي تونست مارو بكشه
اما اينكارو نكردن
اونا حتما از ما چيزايي مي خوان
سوال اينه كه چي؟
اون ساعتو اين چطوره؟
نو و تازست -خوب؟
خوب يه نفر خيلي واضح مي خواسته كه ما ساعتو بدونيم
صبر كن...فكر كنم دستم به در برسه
اون چيه؟
ببخشيد
نواره
كجا پيداش كردي؟ تو جيبم
نوشته. به من گوش بده
يالا.يالا
بندازش اينجا
لعنتي
نه؟
از پيرهنت استفاده كن چي؟
پيرهنت
يالا
نميشه اطرافو ببين
بايد يه چيزي باشه كه بتوني ازش استفاده کني
هيچي نيست خوب بايد يه چيزي باشه
يالا... توميتوني
يالا.يالا
دوباره سعي كن
بلند شو آدام
تو احتمالا از اينكه اينجايي تعجب كردي
بهت مي گم كه كجا بايد باشي
بايد در اتاقي باشي كه توش مي ميري
از قبل تا الان تو در سايه كمين مي كردي تماشاي زندگي ديگران
اما وقتي تو اينه نگاه مي كني چي مي بيني؟
حالا من تو رو يه مخلوط عجيب مي بينم از كسي كه هنوز بي روح وعصبانيه
اما بيشتر رقت انگيز
خوب مي خواي امروز خودت رو مرده ببيني آدام؟
يا كاري انجام ميدي؟
نمي فهمم اين چي ميگه
ضبط رو بنداز اينجا
نه...تو نوارتو بنداز
ببين اگه مي خواي بري بيرون بايد با هم همكاري كنيم
اونو بنداز واسه من من نمي خوام ريسك كنم...ممكنه بشكنه
تو نوارتو بنداز
دكتر گوردن
اين تماس بيدار باش شماست
هر روز از روزاي كاريت شما به مردم خبر ميداديد كه
به زودي مي ميرن
و حالا شما عامل مرگ خواهيد بود
هدف شما در اين بازي كشتنه آدامه
شما تا ساعت 6 فرصت داريد
يك مرد در اتاق با شماست
وقتي اون سمها در خونتون زياد شه
تنها راهي كه مي مونه اينه كه به خودت شليك كني
راههاي بسياري واسه بردن هست كه دورو برتون مخفي شدن
فقط علامت ايكس درخشان نشونه ي گنجه رويادت باشه
اگه آدام رو تا 6 نكشي
اونوقت اليسون و دايانا كشته مي شن دكترگوردون
ومن شما رو اينجا ول مي كنم تا بپوسيد
اجازه بدين بازي رو شروع كنيم
اونو بده من...
الان
اونوقت اليسون و دايانا كشته مي شن دكترگوردون
ومن شما رو اينجا ول مي كنم تا بپوسيد
نظري نداري كه كيه؟ اجازه بدين بازي رو شروع كنيم
اون مارو ميشناسه چند لحظه صبر کن
چي فكر مي كني؟احتمالا شوخيه نه؟
هيس
اجازه بدين بازيو شروع كنيم گوش كن.گوش كن
قلبتو دنبال كن
معني لعنتي قلبتو دنبال كن چي ميشه؟
اونجا سمت راستت روي توالت
زود باش.زود باش
اوه.پسر
چيزي هست؟ چيز سفتي نه
سرپوشو دربيار
زود باش
كاش از اول اينجا رو مي گشتم
چي هست؟
هي
ميشه اون يكيو بندازي اينجا؟
لعنتي! لعنتي
اون نمي خواسته ما زنجير ها رو ببريم
اون مي خواد که ما پامون رو ببريم
فكر كنم بدونم كي اين بلا رو سرمون اورده
چي گفتي؟
خوب من اونو شخصا نمي شناسم
فقط يه چيزايي دربارش ميدونم
يا عيسي مسيح..بگو ببينم كيه؟
آخرين چيزي كه شنيدم
اينه كه پليس هنوز دستگيرش نكرده
وفقط علت آشنايي من با اون
اينه كه من مورد اتهام بودم
ازاولش شروع ميكنم
اين يكي زياد تازه نيست حداقل سه هفته گذشته
قرباني يك مرد چهل و شش سالست
مرگ بر اثر اتلاف زياد خون که بيشتر از شريان ران بوده
اون از عقب قفس شروع كرده و خيلي سريع از بين سيمهاي خاردار راهش رو باز كرده
خيلي عجيبه كه با اين سرعت اينكارو كرده
زخمهاي عميقي ايجاد شده ما اثراتي از اسيد معده رو روي زمين پيدا كرديم
وهمينطوراينو پيدا كرديم
سلام پل تو كاملا يه مرد متوسطه سالم وعاقلي
تا ماه پيش كه
با تيغ مچ دستت رو بريدي
تو واقعا مي خواستي بميري؟
يا اينکه مي خواستي جلب توجه كني؟
امشب نشون ميدي
طنزش اينه كه اگه مي خواي بميري
بايد همين جا كه هستي بموني
اما اگه مي خواي زنده بموني بايد دوباره خودت رو زخمي كني
يك راه از بين سيمهاي خارداربه طرف درهست که بايد پيداش کني
اما عجله كن
ساعت سه در قفل ميشه
و بعد اين اتاق به مقبره تو تبديل ميشه
چه مقدار خونتو ميريزي تا زنده بموني پل؟
درروي تايمر بوده و تا ساعت سه باز ميمونده
و بعد بسته ميشده اون دو ساعت وقت داشته
تو يه لاشي بيماري
يه تيكه از اره آهن بر
مي خوام يه كم اينجا بمونم
روزنا مه ها اسمشو گذاشتن : قاتل اره آهن بر
در حقيقت از لحاظ فني مي گن
اون واقعا يه جنايتكار نبود
اون هيچوقت كسيو نكشت
اون راهي رو پيدا مي كرد كه قربانياش خودشون خودشونو بكشن
سلام مارك اگه واقعا خيلي مريضي
پس چرا من عكساي زيادي دارم كه اينور اونور ميري؟
پس بذار اين به اصطلاح مريضيتو به امتحان بذاريم
ازحالا سم به ارومي توي رگهات عمل ميكنه
پادزهرتوي گاو صندوقه
کمک
تركيب رمزقفل گاوصندوق روي ديوار نوشته شده
عجله كن و بازش كن
به حركاتت دقت كن
يه ماده اتشگير به بدنت ماليده شده
خوب مواظب اون شمع باش..اگه من جاي تو
يا مردمي بودم كه با كارهاي تو سوختن بايد منتظر انتقامشون مي موندم
من يه چيزايي پيدا كردم
در حقيقت دو تا چيز
اونجا يه نفراون بيرون بوده و داشته ازاين سوراخ داخل رو نگاه ميكرده
ظاهرا دوست اره ايمون مي خواد با اين كاراش اسمش روتوي کتاب بيمارهاي بازي دراولين رديف ها ثبت كنه
اون اخرين نفري بوده كه اينجا بوده
فقط ايندفعه چراغ قوه جيبيشو برامون گذاشته
روي عكس ها تحقيق کنيد
اطاعت
اين بيمار يك غده غير قابل جراحي در قسمت فوقاني مغز داره
كه در خط مياني كشيده شده و به صورت كلوني سرطاني در امده
بيمار براي چكاپهاي معمولي اينجا اومد
هركدومتون ميتونيد امواج رو بررسي كنيد تا شرايط افت شونده رو بيابين
بيمار اسمش جانه
دكتر گوردن. آدم خيلي جالبيه
براي اطلاعاتت ممنون زپ
همونطور كه مي بينيد يادداشت هاي ما ازاحوال مريض بسيار با اهميت ترهستند
ادامه ميديم..مريض
دكتر گوردن لطفا به اطلاعات
معلومه يكي نمي خواد كه من بگم مريض چش بود ببخشيد
دكتر گوردن
من کارآگاه دت سينگم..کارآگاه بخش جنايي شهر
خيلي موثر بود اوه ممنون
من تلاشمو مي كنم
ببخشيد كه مزاحم كارت شدم مهم نيست
چطور ميتونم كمكتون کنم آقايون؟
ميخواستيم بدونيم که ديشب بين ساعت 11 تا 1نيمه شب کجا بوديد
چرا براتون جالبه؟
ما بايد چند تا سوال در اينباره بپرسم
فكر كنم بهتر بود به اداره پليس ميرفتيم
ميل داريد اينكارو بكنيم؟ نه من از اين سوالات مي ترسم
تا وقتي كارمو نكنم نميتونم برم بعلاوه همسرم ماشينو ميخواد
باشه شما ميتونيد با ماشين ما بيايد
دکتر
متاسفم
بايد به من بگيد که موضوع چيه؟
اين مال شماست دکتر؟
خوب نظري نداريد که چطورچراغ قوه تون كنار جسد رفته؟
البته كه نه
خوب بايد بپرسم ديشب چي كار مي كرديد؟
كسي رو ملاقات كردم
كي؟
ببين بايد با من روراست باشي
من يک نفر روملاقات کردم و مريض هم نبود
خيلي خوب؟
بايد چيكار كنم؟
خوب با نظروكيل و دوستانت بهتره كه
يه دليلي واسه نبودن در جنايت بياري
چون هيچكس حرفات رو باور نكرده
پنج ماه پيش بود
اون سعي كرد منو قاتل جلوه بده
باشه
ما دليل نبودنت رو چك كرديم
خوبه حالا مي تونم برم خونه؟
ما يه قرباني داريم كه تونسته فرار كنه
مي خوام بدونم مياي تا شهادتش رو بشنوي؟
ممكنه يه چيزايي رو راه بندازه
دوست دارم كمك كنم اما خوب ما واقعا ازت ممنون ميشيم
اون تنها كسيه كه اينكارو كرده باشه
آماندا
وقت داري
اولين چيزيو كه يادت مياد رو بهم بگي
بيدار شدم
تنها مزه اي كه حس ميکردم خون بود
و آهن
سلام اماندا
تو منو نميشناسي اما من ميشناسمت
مي خوام يه بازي بكنيم
اين اتفاقيه كه اگه ببازي ميفته
اوني كه روي سرت هست به دو اره قلاب شده و يه تايمر روي اون دستگاه كه روي سرته هست
وقتي زمان به پايان برسه
دهانت به يه شكاف باز هميشگي بدل ميشه
اونو مثله يه تله خرس واژگون تصور كن
الان نشونت ميدم
فقط يك كليد براي باز كردنش هست
و اون توي شكم هم سلوليت هست
ميدوني كه
من دروغ نميگم آماندا
بهتره عجله كني
زندگي يا مرگ
انتخابتو بكن
نه
و من يه جسدو ديدم
يه چاقو اونجا بود
به اون ماده مخدر زيادي تزريق شده بوده
اون هيچ احساسي يا حركتي نمي كرده
يعني زنده بوده؟
بله
وقتي درش اوردي چي شد؟
تبريك ميگم..تو هنوز زنده اي
بيشتر مردم براي زندگي كردن شكر نمي كنن
اما تو نه
تو در حقيقت يه معتادي درسته مندي؟
فكرميكني اين دليليه كه انتخاب شدي؟
تو سپاسگذاري مندي؟
اون كمكم كرد
مطمئني كه اون همونه؟
اره مطمئنم از كجا بدونم راستشو ميگي؟
تو ميتوني خودت منو اينجا اورده باشي
من دقيقا درموقعيت توهستم
اشتباهه.اشتباهه! تو چيزي رو داري كه من ندارم
اطلاعات.تو ميدونستي او كيه
الان بهتره بگي واقعا داره چه اتفاقي مي افته ؟
يا من با اين ميزنمت
چي؟ اين يه آينه دو طرفست
من ميتونم ببينمت
خوب اين بايد يه برنامه مستند تلويزيوني باشه
به من نگاه نكن...كمكي نميتونم بكنم
تو كه اونجايي صدامو ميشنوي؟ من در حال انفجارم
اين يه شوخي دردناكه
مطمئن شو كه كاملا حال ميكني
اين كارت فايده اي نداره
تو مي خواي بذاري اون با ما اينطوري كنه؟ اون متوقفش نميكنه
براي همينه ما نميتونيم زنجيرهارو ببريم براي آينه ميگم شيشه ها رو نشكن
هر چيز در هر زاوياي رو ميتونه ببينه
تو انگار داري حال ميكني؟
براي پيروزي بايد بدوني بهترين وکامل ترين نقشه چيه
اين روش مقابله با بيماريه
نوار گفت ايكس رو پيدا كنيم
كمك كن ايكس رو پيدا كنيم
توچطور ميتوني يه دكتر خونسرد باشي وقتي که همسرو دخترت اون بيرون اند؟
اون خونوادت رو گرفته وهركاري ميتونه باهاشون بكنه
اصلا دربارش فکر مي کني؟ آره فكر مي كنم
به آخرين چيزي كه به دخترم گفتم فكر مي كنم
ديانا عزيزم خوبي؟
ديانا عزيزم ميشنوي؟
مامان چي شده عزيزكم؟
يه مرد تو اتاقمه
عزيزم مطمئني.ممكنه اون توي روياهات ديدي ؟
اون باهام حرف زد
باشه. ميام اتاقت رو مي گردم
بابارو مي خوام اون مرد ترسناكو ميگيره
باشه عزيزم اگه مي خواي باشه
لري ببخش مزاحم شدم اما دخترت دوباره كابوس ديده
يه دقيقه
اون مي خواد اتاقشو بگردي
فقط اين پاراگراف رو تموم كنم
بيا عزيزم من باهات ميام كه اتاقو بگرديم
اومدم
مي بيني هيچكس اينجا نيست
اينجا هيچ آدم بدي نيست
حالا ميتوني بخوابي؟ هنوز ميترسم
ميترسي؟ انگشتاي پاتو بده
اوه. چه انگشتاي بزرگي
اينو يادت مياد؟
اين بچه خوك رفت به فروشگاه
اين موند خونه
اين يكي غذا داشت
اين هيچي نداشت
اين يكي سوت زد
همشون رفتن خونه
از اون چيز متنفرم
خوب عزيزم بابا بايد بره سر كار
ميدوني كاربابا چه شكليه که؟ بيا..يالا
ببين فقط
سعي كن يه كمي بخوابي باشه؟
تو كه نمي خواي ما رو ترك كني بابا؟
چي؟
درباره چي حرف ميزني؟
يعني تو وماماني رو ترك كنم؟
نه. نه عزيزم.من
هيچوقت همچين کاري رو نميکنم
كي اينو بهت گفته؟ هيچ كس
خوب اين درست نيست باشه
باشه چند تا دوستت دارم؟
خيلي دوستت دارم درسته. درسته
شب بخير عسلم شب بخير بابا
فردا داستان مورد علاقت رو مي خونم
باشه
نمي دونم چه مدت ميتونم اينكارو ادامه بدم
درباره چي حرف ميزني؟ چطور مي توني اداي ادماي خوشبختو در بياري؟
من خوشبختم اين كاملا چرت وپرته
ترجيح ميدم كه بهم بگي ازم متنفري
حداقل يه احساسي تو اينكار هست
مي خواي ببينيش؟
خوشگله مرسي
تو بچه ديگه اي داري؟
اوه ما در موردش حرف زديم اما
با برنامه كاريمون
سخت بود كه بتونيم به اندازه كافي روش تمركز كنيم
خوب همسر خوشبختت كجاست؟
يه عكس ديگه پشت اون عكسي كه ديدي هست
اين مورد علاقه منه چون همه دركنارهم هستيم
من معمولا مجبورم دوربين رو نگه دارم
و براي همين تو عكسها نيستم
اون اينجا نيست
چي؟
عكسي كه مي گفتي اينجا نيست
واقعا ؟ مطمئني ؟
آره. بايد
چرا اون بايد برش داشته باشه
چطور مي توني اداي ادماي خوشبختو در بياري؟
من خوشبختم اين كاملا چرت وپرته
ترجيح ميدم كه بهم بگي ازم متنفري
حداقل يه احساسي تو اينكار هست
ما مي تونيم دراين باره بعدا حرف بزنيم..باشه؟
فقط برو
شب بخير..دختر كوچولو
ديانا
مامان
اينكارو نكن
ولش كن
مامان
مامان! مامان
دست کثيفت رو از روي دختر من بردار
بروعقب
اوه مرد کوچولو من مي بينمت
دكتر گردون ميدونه كه توتوي خونش با همسرشي؟
مي دونم كه يه چيزايي ميدوني
اونجا داري چي كار مي كني؟
منتظر دكتري؟ منم منتظر دكترم
من نبايد بذارم که تو بري
يه نفراون بيرون بوده و داشته ازاين سوراخ داخل رو نگاه ميكرده
من مي خوام يه بازي بکنم
تکه اره مويي ما براي خواندن درهنگام آوازرفتيم به اينجا
سلام آماندا
دکتر گردون. ميتونيد بهم بگيد که شب گذشته کجا بوديد؟
خوب نظري نداريد که چطورچراغ قوه تون كنار جسد رفته؟
ما دلايل شما رو بررسي كرديم اين يکي درست نيست؟
من نبايد بذارم که تو بري
رسيديم
در واقع
اون يه داستان عجيب بود كه اون زن بيچاره تعريف كرد
ببين من
متاسفم كه نمي تونم بيشتر از اين در تحقيقاتتون كمكي كنم
ميدوني ما هفته پيش يه دندون پزشک رو بازداشت كرديم
كه يه كم زياد دوست داشت با بچه ها ور بره
اون دو تا بلوک اون طرف تر از اينجاست
از زيراين همسايگي ها گنداب راه افتاده دكتر
سلام آماندا
تو منو نميشناسي اما من ميشناسمت
مي خوام يه بازي بكنيم اين اتفاقيه كه اگه ببازي ميفته
اوني كه روي سرت هست به دو اره قلاب شده و يه تايمر روي اون دستگاه كه روي سرته هست
وقتي زمان به پايان برسه دهانت به يه شكاف باز هميشگي بدل ميشه
اونو مثله يه تله خرس واژگون تصور كن
الان نشونت ميدم
هي تپ هان؟
We're gonna go down to get a beer. You want to come? ما داريم ميريم پايين آبجو بگيريم مي خواي براي تو هم بگيرم ؟
نه نمي خوام اما به هر حال ممنون
خوب ميدوني كه من هميشه سوال ميكنم
فقط يك كليد براي باز كردنش هست بامزه هست
اون توي شكم هم سلوليه مردته
هي تپ منظورم اين نبود كه بي اعتنا باش
شايد بهتره که واسه خودت يه دوست دختر پيدا كني
اون توي شكم هم سلوليه مردته به اطراف نگاه كن
اطرافتو ببين آماندا. ميدوني كه دروغ نمي گم
بهتره عجله کني
صبر كن. صبر كن. صبر كن. سينگ
برگرد اينجا چيه؟
خيابون 118 رو يادت مياد؟
منطقه خلافكارا که حدود چهار بلوك ميشدK2K.
حالا به اين گوش كن
ما بايد تموم زنگهاي اعلام آتش ثبت شده که در اين دو هفته بوده رو چك كنيم
برو..همين الان
درسه شنبه هفدهم ما يه اعلام حريق در منطقه 213 در خيابون استيجان داشتيم
اين يه ليسته قديميه كه براي كارخانه توليد مانكن به كارميرفته
ما مدارك كافي براي حكم بازرسي داريم؟
كي در باره حكم حرف زد؟
الان؟
چرا كه نه؟
آره. چرا كه نه؟
ما حداقل بايد از تاريكي هوا استفاده كنيم
خوب آره. پس كسي هست
من مي گيرمت
اينجا کدوم جهنميه؟
لعنتي
اوه لعنتي
سينگ صبر کن. بذار ببينيم داره چيكار ميكنه؟
چرا؟ما که گرفتيمش ما نمي دونيم اون چه شكليه
بذار ببينيم چه كار مي خواد بكنه هيچ راهي نداره
لعنتي من مي خوام بگيرمش
اين لعنتي چيه؟ گوه
قبلا بلند شدي جف؟
بايد براي دفعه بعد از بيهوش كننده قويتري استفاده كنم
گريه نكن من زندگي تورو واسه يه هدف ميگيرم
تو يه موضوع آزمايشي هستي واسه آزمايشاتي كه از تو مهمترن
بي حركت
اونو بذار همونجا دستهات رو بزار روي سرت
حالا انتخاب كنيد تا بيست ثانيه ديگه زندگي اين مرد تموم ميشه
خفه شو و دراز بكش خاموشش كن
سينگ نگهش دار. من مواظب اين حرومزاده هستم
باشه
تكون بخور
چطوري خاموشش مي كني؟ بگو احمق
يه كليد هست كجاست؟
توي جعبه جعبه؟
لعنتي
كدوم كليد؟كدوم كليد؟ بگو كدوم كليده
!وقت داره تموم ميشه خفه شو و دراز بكش كثافت
حالا احمق
كدوم برات مهمتره سركاربازداشت من؟ يا زنده موندن يه انسان؟
زانو بزن و دستات رو بزار روي سرت احمق
تپ بيمار حرومزاده
آره من بيمارم سرکار تپ هيچكدوم از اين كليدها نميخوره
بيماري که بيماريش درونش رو مي خوره
بيمار مردمي که قدران اموال و نعمت هاشون نيستند
بيمار كساني كه درد و رنج ديگران رو به مسخره ميگيرن
من هميشه بيمارم
تپ
نه!نه!تپ!تپ
لعنتي.حالت خوبه
برمي گردم مي رم بگيرمش باشه برمي گردم
وايستا وگرنه شليک ميکنم
من وادارت ميکنم
وادارت ميکنم که زانو بزني
اما تو فرار ميکني. تو فرار ميکني
تو يه ترسوي فراري هستي چون ما گرفتيمت
ما به محلش نزديک شده بوديم
ما نزديك شده بوديم. درسته؟سينگ؟درسته؟
ما نزديك شده بوديم.سينگ؟
نشان درخشان ايکس نشان درخشان ايکس
ما بايد دوباره اتاق رو بگرديم
اون جا داري چيكار ميكني؟
ببخشيد
چون اينجا باهاتم دليل نميشه
كه هرده ثانيه بهت گزارش بدم
من اينجا هيچ نشونه اي كه كمكمون كنه نمي بينم
مي خواي چيكار كنم؟ منو اينجا بستن
اين دقيقا دليليه كه بايد حرف بزنيم بايد فكر كنيم
دارم فكر مي كنم - بعد از اون به من توجه کن
و بهم بگو که درباره چي فکر مي کني
چراغارو خاموش كن
چي؟
چراغ هارو خاموش كن..الان..لطفا
چرا؟ فقط يه لحظه خاموش كن
يا مسيح پشت سرت
چطور قبلا نديده بوديمش؟
چراغها نمي گذاشتن متوجهش بشيم بايد يه شبرنگ يا همچين چيزي باشه
بازش کن قفله
كليدي كه توي پاكت من بود كجاست؟
كدوم گوريه؟ اينجاست
يه موبايل
بهترين وسيله زيباي اختراع شده توي زمين
اون اختراع زيباي دومي رو يه لحظه بنداز اينجا
بدش من
شوخي مي كني؟ تو مي خواي چيزي رو كه تو اين اتاق پيدا كرديم به دهنت بذاري؟
آره مي خوام ريسك كنم
اون سرطان زاي زيبا رو بده
واقعا برام مهم نيست
يكيشون رو بده من
من قول ميدم سيگارا بي ضررهستند
سيگار كشيدن وقتي سمي هست كه به خون آغشته باشه در موردش فكر كن
تو مجبور نيستي با تفنگ آدام رو بكشي
ميتونم يه سيگار داشته باشم؟
زنگ ميزنم به پليس
لعنتي
اين فقط تماس رو ميگيره نميشه باهاش زنگ زد.
يه لحظه صبر کن
اين اتفاق قبلا هم افتاده
آخرين شب بعد از اينكه كارم تو بيمارستان تموم شد
به طرف ماشينم برگشتم
فكر مي كردم تنهام اما
مطمئن بودم كس ديگه اي هم اونجاست
عاليه
كسي كه منتظر من بود
از كجا مي دونستي بايد چراغارو خاموش كنيم؟
چه اهميتي داره؟ حالا كه جواب داد آره. اما از كجا مي دونستي؟
بطور غريزي
غريزي
آره چطور مگه؟
مي دونستي تو يه دروغگوي افتضاحي
تو گفتي دوست داري منو بشناسي
چرا تو چيزي بهم نمي گي؟
خوب. بذار ببينيم
در ششمين تولدم..بهترين دوست اونوقتم اسكات تيبز
با يه ميخ زنگ زده منو زد بهت نگفتم
من بهت نگفتم آخرين دوست دخترم يه فمينيست اشغال بود
با من بهم زد چون فكر مي كرد من خيلي عصبيم
من نگفتم يكي از نا خن هاي شست پام تمومش كن
بهرحال تو مي دونستي بايد چراغ ها رو خاموش بشن
هرچي من با يه بچه معامله مي كنم
مي خواي بدوني؟ آره
پشت عكس دخترت
بيا
اوه خدا
اينو از كجا اوردي؟
تو كيفت بود
پشت عكس دخترت
چرا قبلا بهم نشون ندادي؟ نتونستم
متاسفم
داري باهاشون چيكارميكني حرومزاده؟
باشه. باشه
باشه من بايد فكر كنم
درموردش فكر كن
مجبور نيستي که با تفنگ آدام رو بكشي
وقتي ميزان سم توي خون بالا بره تنها راهي که باقي مي مونه
اينه كه به خودت شليك كني
چي كار مي كني؟
هي چه غلطي داري مي كني؟
هيس. آدام به من گوش كن
آدام مي خوام همراه من اين بازي رو انجام بدي
گرفتي؟
خوب هنوزم سيگار مي خواي؟
اره
البته
بيا انجامش دادم
من با سم كشتمش همونطور كه خواسته بودي
خانواده من كجان؟
اونا كجان؟
يا مسيح چي شد؟
برق منو گرفت
چي؟
يا مسيح اون تنها راه ما بود
شنيدي چي گفتم؟ اينو از من دور كن
دورش كن تمومش كن
تو فكر مي كني من اين كارو كردم كه اون نقشه لعنتي رو گند بزنم؟
خيلي خوب باشه
لعنت به اين
حالا يادم اومد
حالا يادم اومد چطور اينجا اومدم
كسي اونجاست؟
من صداتو ميشنوم
چيه؟
كي اونجاست؟
کي اونجاست؟
بيا بيرون
مي کشمت مادر جنده
اين جا کيه؟
بابا؟
ديانا؟
بابا خودتي؟
آره عزيزم خودمم من اينجام
بابا من ميترسم
ناراحت نباش عزيزم همه چيز درست ميشه باشه
مامان كجاست؟ اينجا با منه
عزيزم گوشي رو بده مامانت ميخوام باهاش حرف بزنم
گوشي رو بده مامان باشه
آدم بده توي اتاقم اينجاست
اون دستامون رو بسته
و تفنگ داره
هان کي؟
بابا بيا خونه خواهش مي کنم
سلام؟
دايانا؟
دايانا
لري
الي
آدام اونجاست؟
تو از كجا ميدوني؟
الي
الي چي شده؟
دروغ هاي آدام رو باور نكن
اون تورو ميشناسه اون همه چيز را تا ديروز در مورد تو ميدونه
الو. الي؟
الي؟
الو
خدا لعنتت كنه
اگه دستت بهشون بخوره مي كشمت..؟
ميشنوي حرومزاده؟ مي کشمت
Damn!
خوبي؟
زنم اسم تورو برد
بهت چي گفت؟
اون گفت كه
حرفهاي تورو باور نكنم
در باره چي باور نكني؟
اون گفت که تومن روميشناسي
تو كي هستي؟
تو ميدوني من كي ام
دروغ رو تمومش كن دروغ گو من بايد حقيقت رو بدونم
من دروغگوام؟
لورنس تو ديشب چي كار مي كردي؟
تو بيمارستان کار مي کردم؟...نجات بچه هاي بيمار؟
تو به من گفتي ديشب وقتي خونه رو ترك كردي
به بيمارستان رفتي
براي اينكه حقيقت بود نه نبود
زنت راست مي گه لري
تو صداي گرفتن عكس رو تو پاركينگ يادت نمياد؟
من مي تونم ثابت كنم تو ديشب حتي نزديك بيمارستان هم نرفتي
اين اولين باري نبود كه اين كارو مي كردم لري
من چندين روزبود که از تو عكس مي گرفتم
چرا مي خواي بدوني من چي كار ميكنم ؟
من پول مي گيرم كه ازآدماي پولداري مثل توعكس بگيرم
کي بود که رفتش يه متل تخمي براي کردن همکارش
ديشب من اومدم خونت
وديدم كه رفتي
من همه راه روتا اون
هتل لعنتي دنبالت كردم
توتموم اين مدت اينارو با خودت داشتي؟
من اونا رو اون تو پيدا كردم
من نمي دونم اونا چه جوري اون تو رفته بودن
درسته تو از اونا لبربزي ببين لري ما هر دومون دروغگوي مزخرفيم
اما دوربين من نه اون نميدونه چطوربايد دروغ بگه
اون چيزيو كه جلوش باشه رو نشون ميده
به دور از كنجكاوي توي اتاق متل چي كار ميكردي؟
تو خيلي سريع ازاونجا اومدي بيرون
تو فكر ميكني
چه كار مهمي هست كه منو وقتي كه خونم منو پيج کني؟
نمي دونستم تو رو وادار به اين كار مي كنم
اما من وقت معيني به تو دادم كه منو پيج كني
تو نميتوني
هر وقتي دوست داري اين کاررو بكني
چي شده دكتر گوردون؟ ببين من
اشتباه كردم تورواينجا آوردم
اما من فكر مي كردم ما نه. نه. لطفا
متاسفم
به كسي گفتي كه اينجايي؟
نه
Hello.
الو با تو کار داره
الو
من ميدونم داري چي كار ميكني دكتر
من
من بايد برم
چي شده؟ من بايد برم
Who was it?
كي بود؟
كسي که بهت پول ميداد منو تعقيب كني كي بود؟
مي گفت اسمش بابه وپولمو اول کار ميداد شبي 200 دلار
اگه مي دونستم آخرش اينجوري ميشه حتما ازش بيشترمي گرفتم
يعني تو ديدي واسه من چه اتفاقي افتاد؟
چيزي كه ديدم اين بود كه تو رفتي تو ماشينت همين
من اسمتو نپرسيدم ونمي دونستم كجا بودي
نه ميدونم خودوم چطوري اومدم اينجا و نه ميدونم توي چطوري اومدي
من فقط عكس مي گرفتم و يه راست مي رفتم خونه تا ظاهرشون كنم
خيره مي شدم به مردي كه شب گذشته ازش عكس مي گرفتم
و چيزي كه مي دونم اينه كه دريه حموم قديمي به يه لوله بسته شده بودم
روشن بگم اون كسي كه به تو پول ميداده همونه كه مارو آورده اينجا
ممكنه
منظورت چيه كه ممكنه؟ البته كه اينطوره اون چه شكلي بود؟
فقط يه مرد بود بلند. لاغر. چاق. چي؟
از ظاهرش نت برداري نكردم بايد يه چيزي ازش يادت بياد
نميتونم هيچي در مورد اون مرد يادت نمياد؟
بهت که گفتم من به درک ولش مي كنم
اون مرد بلند سياه پوستي بود و يه جاي زخم روي گلوش بود خوبه؟
تپ
بازرس تپ کي؟
مردي كه واسه عكسها بهم پول ميداد پليس نبود
نه نه اون از نيروي پليس اخراج شده
بعد از كشته شدن همكارش اخراج شد
اما اخراجش باعث نشد که دست از سر من برداره
اون فکر ميکنه که من با قاتل به نوعي در ارتباطم
اون ديونه است و تو كمكش كردي
تو پول گرفتي تا به حريم شخصي من تجاوز كني
چطور تونستي ؟
اسمشو بذار نياز به غذا باشه
باشه ميدوني چيه آدام تو قرباني اين بازي نيستي
تو يه قسمتي از اوني اوه واقعا؟
مسلما اون پليس فكر مي كنه تو مسئول همه اون کارايي
بهت گفتم که اون پليس نيست اون هم مثل تو يه تغذيه كننده پسته
حالا چرا به خودت شاشيدي؟چون من چند تا عكس ازت گرفتم؟
يا اينکه چند تا عكس موقع خيانت به همسرت گرفتم؟
من بهش خيانت نكردم چرا برات مهمه كه من چه فكري بكنم؟
برام مهم نبود که خودتو با كره بادوم زميني مي پوشوندي يا يه گروه 15 نفره جيب برمسلح دورخودت جمع مي كردي
چطوري اومدم اينجا؟ من هر
من هرچي که مي خواستم داشتم
همه زندگي من به بهترين شكل بود
عزيزم حالت خوبه؟
مامان ازت ميخواد که توالان واقعا. واقعا. واقعا قوي باشي
من نمي ذارم هيچ كس بهت صدمه بزنه
فهميدي؟
باشه دختر خوبم
هي ديشب يه نفرديگه هم پيش همسر و دخترت
توي خونه تون بود؟
نه ولي يه نفر اينجاست
من اينومي شناسمش
زپ کي
اسمش زپه اون نظافت چي بيمارستانه
زپ
تو يه منحرف رواني هستي
وقتي كه تاوان اين کارت رو پس بدي حسابي حال مي كنم
حرومزاده
نگاه كن
وقت تموم شد
عزيزم.عزيزم
مامان كمكم كن
دكتر گردن وقت تموم شد
حالا اون كاري روميکنم كه مي خوام و
متاسفم كه بايد بهت بگم كه تو باختي
زپ تويه حرومزاده ايي
من مي دونم که تويي حرومزاده ايي
لري
الي؟
تو باختي
الو؟
تو صبر کن
تکون نخورو روي زمين بمون
بده من تلفن رو بده من
بدش من
لري؟
الي حالت خوبه؟
نه نه ما بتمرگ سر جات
لري تو كجايي؟ نمي دونم
من توي يه اتاق اسير شدم
درباره چي حرف مي زني؟
متاسفم الي عزيزم ما اينجا بهت احتياج داريم
من بابت همه چيز متاسفم اين اشتباه من بود
منو ببخش من هميشه باهات خوشبخت بودم
مامان
يا مسيح
الي
مامان
الي! الي
مامان
ايست
اوه نه
چي شد؟
خانم گوردن؟
دايانا؟
مي خوام حالاهمسرتون رو بكشم خانم گوردون
لورنس
لورنس بلند شو
بهت احتياج دارم
اوه خدا رو شكر فكر كردم مردي
اون بهمون برق وصل كرده بهت كه گفتم
برق من هم مثل تو گرفت
ديدي که بهت دروغ نگفتم؟
لعنت به اين اشغال
نه
لورنس اروم باش
اونا حتما از اونجا دور شدن خفه شو
فقط خفه شو. خانواده ام به من نياز دارند
نه. خدايا
لورنس خانواده من هم به من نياز دارند
من اونا رو نميتونم ببينم براي اينکه اشتباه کردم و اشتباه هم اين بود که اونا رو نديده گرفتم
ميام که بكشمت بيمار احمق
لورنس
بس کن
لورنس تو بايد آروم باشي
يه راهي براي رفتن از اينجا هست يه راهي هست
لورنس
نه
اوه خداي من لورنس
چي کار داري ميکني؟
چي کار داري....چي کار داري
اوه خداي من! اوه خداي من
لورنس نکن. نه
نه لورنس خواهش مي کنم
ازت التماس ميکنم
لورنس! اين من نبودم كه اينكار رو باهات كردم
تو بايد بميري نه! من مي خوام زنده بمونم
متاسفم نه! من مي خوام زنده بمونم
خانواده ام
تموم شد. کشتمش
حالا بهم نشونشون بده
بهم نشونشون بده
خيلي ازتون ممنونم سركار لري؟
بهش خبر دادي؟
هنوز جواب نميده به پليس زنگ زدم
همه چيز روبه راهه
حرومزاده
مي كشمت حرومزاده مي كشمت
ميکنمت حرومزاده
مي كشمت حرومزاده ميکنمت حرومزاده
مي كشمت حرومزاده
ميکنمت حرومزاده
تو دير كردي
چرا؟ چون اين قوانينه
تو خوب ميشي
فقط شونت زخمي شده
من بايد برم كمك بيارم
اگه كمك نيارم
از خونريزي مي ميري
منو ترك نكن
نه
نه! نه
نه
نگران نباش
با يكي برمي گردم
قول ميدم
لورنس! لورنس
ما از اين جا ميريم باشه؟
من بهت دروغ نمي گم
كليد
كليد!كليد
سلام اقاي هندل
يا هموني كه تو بيمارستان صدات مي كنن
زپ....
مي خوام واست يه انتخاب بذارم
اين يه سم با سيستم عملكرد آرومه
كه فقط من پادزهرش رو دارم
تو يه مادروبچه اش رو واسه
نجات خودت به قتل مي رسوني؟
دكتر گوردن زمانش تموم شد
خانم گوردن؟
خوب گوش كن توبايدانجامش بدي چون اين قوانينه
چرا؟ چون اين قوانينه
كليد اون زنجيرها توي وان حمومه
اون مرد خيلي جالبي يه اسمش جانه
اون يه غده در طرف راست مغزش داره
مرضي كه از درون منو مي خوره
بيمار مردمي كه قدرشناس موهبت هايي كه دارن نيستن
ظاهرا دوست اره ايمون مي خواد با اين كاراش اسمش روتوي کتاب بيمارهاي بازي دراولين رديف ها ثبت كنه
سلام مارک. پل. آماند. زپ. دگتر گوردون
من مي خوام يه بازي بكنم
بيشتر مردم شانس زنده موندن دارن
اما تو نه
نه بيشتر
بازي تموم شد
ويرايش و تصحيح ترجمه وزمان بندي : اميد infoomid1984@yahoo.com